1
00:00:15,149 --> 00:00:16,717
*
2
00:00:16,817 --> 00:00:18,719
El meu pare solia dir,
3
00:00:18,819 --> 00:00:21,822
"Allà on vagis,
aquí estàs."
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,494
Suposo que tenia raó.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,267
Per molt que ho intentis...
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,071
o en el meu cas,
7
00:00:37,171 --> 00:00:38,806
fins on vas...
8
00:00:41,942 --> 00:00:44,745
... mai podràs
deixa-ho tot enrere.
9
00:00:51,319 --> 00:00:54,555
No hi ha tal cosa
10
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
com a pissarra.
11
00:01:04,132 --> 00:01:06,033
Sempre hi són.
12
00:01:08,769 --> 00:01:11,038
Sempre estan amb tu.
13
00:01:13,241 --> 00:01:15,443
Les històries que has explicat.
14
00:01:16,310 --> 00:01:18,546
Col, encara pitjor...
15
00:01:18,646 --> 00:01:20,914
els que mai podríeu.
16
00:01:22,150 --> 00:01:26,587
Aquesta és una història que no explico.
17
00:01:29,290 --> 00:01:31,392
*
18
00:01:47,941 --> 00:01:50,878
♪ Passen totes les factures
i es prenen iniciatives ♪
19
00:01:50,978 --> 00:01:52,713
♪ Pel mig
20
00:01:52,813 --> 00:01:54,682
♪ No n'hi haurà
qualsevol mig més ♪
21
00:01:54,782 --> 00:01:58,586
♪ I la creu que porto a casa
no és indicatiu del meu lloc ♪
22
00:01:58,686 --> 00:02:02,089
♪ Va sortir del porxo,
va sortir del porxo ♪
23
00:02:02,190 --> 00:02:04,992
♪ Oh, oh, oh
24
00:02:05,092 --> 00:02:07,528
♪ Oh
25
00:02:09,363 --> 00:02:14,101
♪ Escolta el meu nom,
mireu bé ♪
26
00:02:14,202 --> 00:02:16,604
♪ Aquest podria ser el dia
27
00:02:16,704 --> 00:02:18,772
♪ Agafa'm la mà...
28
00:02:18,872 --> 00:02:20,107
Gibbs.
29
00:02:20,208 --> 00:02:22,443
He sentit que en teníeu un altre
nit dura a casa de Daly.
30
00:02:22,543 --> 00:02:24,212
Et criden
presentar denúncia?
31
00:02:24,212 --> 00:02:25,646
No.
32
00:02:25,746 --> 00:02:28,449
Presentació a la feina.
33
00:02:30,251 --> 00:02:32,853
Què dimonis, home?
34
00:02:32,953 --> 00:02:34,855
D'acord.
35
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
Allà està,
36
00:03:06,387 --> 00:03:10,023
el nou encunyat
Agent especial Gibbs.
37
00:03:10,123 --> 00:03:12,260
Estic a la teva plantilla.
Sóc Bernard Randolf,
38
00:03:12,260 --> 00:03:14,295
però la gent em diu Randy.
39
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
Encantat de conèixer-te, Randy.
40
00:03:16,664 --> 00:03:18,599
Estic intentant deixar-ho.
41
00:03:18,699 --> 00:03:20,734
Estàs preparat
per atrapar alguns dolents?
42
00:03:20,834 --> 00:03:23,537
♪ Hola, Sant Pere,
dóna'm el núvol número nou ♪
43
00:03:23,637 --> 00:03:25,639
♪ I digues-ho al meu pare
que Junior està en joc ♪
44
00:03:25,739 --> 00:03:29,877
♪ Oh, dolç Senyor, algun dia
Parlaré amb tu ♪
45
00:03:29,977 --> 00:03:32,713
♪ Sí, vull parlar
home a home ♪
46
00:03:32,813 --> 00:03:35,115
♪ Amb l'home
que solia gemegar el blues ♪
47
00:03:37,017 --> 00:03:39,052
HOME
Jo també et trobo a faltar.
48
00:03:40,421 --> 00:03:42,155
T'importa si tallo, noi?
eh?
49
00:03:42,290 --> 00:03:43,724
Vaig rebre una trucada urgent per fer.
50
00:03:43,824 --> 00:03:45,459
Promet que no trigarà
però un minut.
51
00:03:45,559 --> 00:03:48,762
Ho sento, nena. Uns jagoffs
respirant pel meu coll.
52
00:03:51,031 --> 00:03:53,401
Què, vas?
lluitar amb mi per un telèfon públic?
53
00:03:53,501 --> 00:03:55,303
No, lluitaré amb tu
perquè no m'agrada.
54
00:03:55,303 --> 00:03:56,570
El telèfon és un avantatge.
55
00:03:58,071 --> 00:04:00,341
Ets una mena de policia?
56
00:04:02,310 --> 00:04:03,577
Fingeix que no ho has vist.
57
00:04:03,677 --> 00:04:05,979
Ei, nena,
T'he de tornar a trucar, d'acord?
58
00:04:07,348 --> 00:04:09,583
Gràcies amablement, company.
59
00:04:21,194 --> 00:04:23,331
Sí, és Franks.
60
00:04:24,097 --> 00:04:25,899
Aquí estem.
61
00:04:25,999 --> 00:04:30,237
Això és JJ.
Aquests són Roger, Artie, Carl.
62
00:04:30,338 --> 00:04:32,072
Leroy Gibbs.
Com estàs?
63
00:04:32,172 --> 00:04:33,407
Bé.
Ei, encara penseu
64
00:04:33,507 --> 00:04:35,943
Sóc l'observador número u
per aquí, oi?
65
00:04:36,043 --> 00:04:37,778
Ja els agrades.
66
00:04:37,878 --> 00:04:40,013
L'armari de proves està caigut
i cap a l'esquerra.
67
00:04:40,113 --> 00:04:41,549
El custodi és Kowalski.
68
00:04:41,649 --> 00:04:43,851
Ei, com t'ha agradat FLETC?
Millor que el camp d'entrenament.
69
00:04:43,951 --> 00:04:45,586
I quant de temps vas...?
Maleït.
70
00:04:45,686 --> 00:04:47,220
Aquí teniu la cuina.
71
00:04:47,355 --> 00:04:48,589
Polvoren per a les paneroles.
72
00:04:48,689 --> 00:04:49,857
Menja sota el teu propi risc.
73
00:04:49,957 --> 00:04:51,124
Els veieu Nets ahir a la nit?
74
00:04:51,224 --> 00:04:52,560
Coleman... és una bèstia, home.
75
00:04:52,660 --> 00:04:53,761
Quant de temps hi poses?
76
00:04:53,861 --> 00:04:55,929
eh?
Marines.
77
00:04:56,029 --> 00:04:58,098
Uh, als 18,
fora just abans d'això.
78
00:04:58,198 --> 00:04:59,933
franctirador explorador?
Mm.
79
00:05:00,033 --> 00:05:01,869
Vaja! No em recordeu
per enfadar-te.
80
00:05:01,969 --> 00:05:04,372
Um, el vestidor és a baix.
Oh, tenim un gimnàs allà baix.
81
00:05:04,372 --> 00:05:06,106
Bé, al gimnàs,
Em refereixo a una premsa de banc
82
00:05:06,206 --> 00:05:07,775
i un VCR amb una parella
d'aquelles cintes de Jane Fonda.
83
00:05:07,875 --> 00:05:10,177
Crec que aquestes són les teves cintes,
oi, agent Strickland?
84
00:05:10,277 --> 00:05:12,179
Oh, mossega'm, Randy.
També t'estimo, Vera.
85
00:05:12,279 --> 00:05:14,047
Sala de recreació.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,983
Sembla Pelé per aquí.
87
00:05:16,083 --> 00:05:19,520
I aquí tenim
la infame Mary Jo Hayes.
88
00:05:19,620 --> 00:05:20,888
Si vols saber on
els cossos estan enterrats
89
00:05:20,988 --> 00:05:22,055
per aquí, ella és
la noia a preguntar.
90
00:05:22,155 --> 00:05:25,025
Secretari titular responsable.
91
00:05:25,125 --> 00:05:26,894
Benvingut a la casa de nous, carinyo.
92
00:05:27,661 --> 00:05:29,863
L'oficina del SAC... és així
just allà dalt. Wheeler.
93
00:05:29,963 --> 00:05:31,899
És el millor gos per aquí.
Sincerament, està bé
94
00:05:31,999 --> 00:05:34,234
sempre que no ho facis
cal parlar amb ell.
95
00:05:34,402 --> 00:05:36,470
I aquí estem.
Aquesta és la casa dolça.
96
00:05:36,570 --> 00:05:37,971
Aquest ets tu aquí mateix.
97
00:05:46,179 --> 00:05:48,148
Aquell noi dolent
acaba d'arribar la setmana passada.
98
00:05:48,248 --> 00:05:50,484
IBM PC 3340,
99
00:05:50,584 --> 00:05:53,286
Pantalla a color de 12 polzades.
100
00:05:55,989 --> 00:05:58,726
Ei, bàsicament
em vaig fer pipí el meu primer dia.
101
00:05:58,826 --> 00:06:00,093
Ni tan sols bàsicament.
102
00:06:00,193 --> 00:06:02,796
Només hi havia una mica
corrent per la meva cama.
103
00:06:04,732 --> 00:06:07,668
Així que, si necessiteu alguna cosa,
Estic aquí.
104
00:06:08,802 --> 00:06:10,504
Vols que t'agafo
una còpia del manual?
105
00:06:10,604 --> 00:06:12,339
Estic segur que és prou fàcil.
Ho descobriré.
106
00:06:12,440 --> 00:06:15,175
Maleïda cosa probablement serà
a les escombraries en un mes.
107
00:06:15,275 --> 00:06:16,977
A gust, Marine.
Ja no ets al fang.
108
00:06:17,077 --> 00:06:19,813
No sóc el teu comandant.
Només sóc el teu cap.
109
00:06:19,913 --> 00:06:21,782
Sí, senyor... cap.
110
00:06:21,882 --> 00:06:23,150
No vaig dir "seure".
111
00:06:23,250 --> 00:06:26,253
Teniu un cos cremat
fora a Fallbrook esperant-nos.
112
00:06:26,353 --> 00:06:28,088
Domínguez no hi és?
On és ella?
113
00:06:28,188 --> 00:06:29,523
On ella sempre és,
suposo.
114
00:06:29,623 --> 00:06:31,659
Ja al lloc dels fets.
Acabo de rebre la trucada
115
00:06:31,759 --> 00:06:34,127
fa 15 minuts,
doncs, qui dimoni la crida?
116
00:06:36,096 --> 00:06:37,565
Prepara't, carai!
117
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
Uh...
118
00:06:43,136 --> 00:06:45,038
On és el meu equipament?
119
00:06:45,873 --> 00:06:48,075
Senyor? Cap?
120
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
*
121
00:07:04,658 --> 00:07:05,926
Maleït, Pete,
122
00:07:06,026 --> 00:07:07,961
portes tota la comarca?
123
00:07:08,061 --> 00:07:09,863
Minut que vam identificar la noia
124
00:07:09,963 --> 00:07:12,065
com a cònjuge militar,
Vaig treure els meus nois.
125
00:07:12,165 --> 00:07:14,735
Bé que no en tenia
per venir als cops aquesta vegada.
126
00:07:14,835 --> 00:07:16,637
Un parell d'excursionistes van veure
el fum una mica
127
00:07:16,737 --> 00:07:18,606
després de les 7:00 d'aquest matí,
el va cridar.
128
00:07:18,706 --> 00:07:20,307
T'imagines què ho va començar?
129
00:07:20,407 --> 00:07:22,510
El teu agent Domínguez
localitzat el punt d'encesa
130
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
deu minuts després d'haver arribat aquí.
131
00:07:24,512 --> 00:07:26,780
La noia es va fer un cotxe,
ella no?
132
00:07:26,880 --> 00:07:29,216
I quan exactament
ha arribat aquí?
133
00:07:31,552 --> 00:07:33,120
L'infern ha fet ara?
134
00:07:33,220 --> 00:07:34,522
No és ella.
135
00:07:34,522 --> 00:07:36,757
mira,
136
00:07:36,857 --> 00:07:38,792
què hi ha a aquesta casa...
137
00:07:38,892 --> 00:07:40,561
no és de Déu.
138
00:08:18,999 --> 00:08:20,968
Em recorda quan
Jo era petit.
139
00:08:23,103 --> 00:08:26,674
Hi havia aquesta serp de lliga
a la rasa de casa nostra.
140
00:08:26,774 --> 00:08:29,577
La nostra mare va dir:
"Les serps estan maleïdes".
141
00:08:29,577 --> 00:08:31,945
Ella va dir,
"Mantingueu-vos lluny".
142
00:08:32,045 --> 00:08:35,382
Per descomptat, llavors vaig ser inflexible
Jo anava a agafar la cosa.
143
00:08:35,482 --> 00:08:38,085
Intentaria agafar-lo,
144
00:08:38,185 --> 00:08:41,221
però relliscaria
a través de les meves mans cada cop.
145
00:08:42,690 --> 00:08:44,592
Llavors un dia,
Surto,
146
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
i està allà mort.
147
00:08:46,860 --> 00:08:50,130
El coiot acaba de trencar la pell
netejar.
148
00:08:51,865 --> 00:08:53,500
I els ossos.
149
00:08:54,635 --> 00:08:57,304
Em van somriure
com una filera de dents.
150
00:08:58,606 --> 00:09:00,340
Tot el que podia pensar era...
151
00:09:01,274 --> 00:09:03,410
... aquella serp no estava maleïda.
152
00:09:04,778 --> 00:09:06,113
Només era un munt d'ossos
153
00:09:06,213 --> 00:09:08,481
intentant sortir-se'n
com la resta de nosaltres.
154
00:09:13,086 --> 00:09:15,388
Tens alguna idea al respecte?
155
00:09:17,157 --> 00:09:18,626
La serp?
156
00:09:18,626 --> 00:09:21,128
Aquests ossos?
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,496
Què dimonis
estan fent aquí?
158
00:09:25,833 --> 00:09:28,335
Agent especial
Leroy Jethro Gibbs.
159
00:09:29,803 --> 00:09:31,138
Lala.
160
00:09:31,238 --> 00:09:33,340
Aleshores, sou al meu equip?
161
00:09:33,440 --> 00:09:35,743
No. Ets a la meva.
162
00:09:35,843 --> 00:09:37,510
Només mira el teu
pas, Marina.
163
00:09:37,645 --> 00:09:39,980
L'escena ja és
estat prou contaminat.
164
00:09:45,853 --> 00:09:48,021
*
165
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
Melanie Hewitt, 33 anys.
166
00:10:02,803 --> 00:10:05,072
El marit ho era
Sergent Lance Hewitt,
167
00:10:05,172 --> 00:10:07,040
KIA a Kuwait fa nou mesos.
168
00:10:07,140 --> 00:10:08,341
El foc va començar a l'estufa.
169
00:10:08,441 --> 00:10:10,110
No ho dius?
170
00:10:10,210 --> 00:10:11,578
Ja saps, bona cosa
has arribat tan aviat
171
00:10:11,679 --> 00:10:13,146
per esbrinar-ho.
172
00:10:14,682 --> 00:10:16,183
No va ser un accident.
173
00:10:16,283 --> 00:10:17,751
vaig pensar
Vaig agafar una olor d'acetona,
174
00:10:17,851 --> 00:10:19,252
així que vaig excavar una mica,
175
00:10:19,352 --> 00:10:21,254
i vaig trobar això.
176
00:10:21,354 --> 00:10:23,523
És d'una ampolla de cul gros
de removedor d'ungles.
177
00:10:23,623 --> 00:10:27,160
Deu haver fet
per força accelerant.
178
00:10:27,895 --> 00:10:30,163
Doc Tango ens vol
per aclarir-la.
179
00:10:31,264 --> 00:10:32,299
Rando.
180
00:10:32,399 --> 00:10:34,267
D'acord.
181
00:10:34,367 --> 00:10:37,771
A tres. Un, dos, tres.
182
00:10:49,883 --> 00:10:52,019
Estàs bé, home?
183
00:10:56,589 --> 00:10:58,225
Bon començament.
184
00:11:12,639 --> 00:11:14,742
Veient un cos així,
185
00:11:14,842 --> 00:11:16,509
no importa què
has vist a la guerra.
186
00:11:16,609 --> 00:11:18,011
Això és la guerra.
187
00:11:18,111 --> 00:11:20,647
No sé per què, però és així
diferent veure'l a casa.
188
00:11:26,754 --> 00:11:28,621
Estàs bé, probie.
189
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
Què és això?
190
00:11:37,497 --> 00:11:39,166
Merda si ho sé.
191
00:11:39,266 --> 00:11:41,001
Deuen ser desenes d'ells
coses a casa seva,
192
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
totes les formes i mides.
193
00:11:43,136 --> 00:11:45,773
Alguna idea de què això, eh,
A Melanie Hewitt li interessava?
194
00:11:45,773 --> 00:11:48,776
Crec que és segur dir-ho
no era l'església els diumenges.
195
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
Estàs pensant en satànic?
196
00:11:50,377 --> 00:11:53,013
Estic pensant en algú
la volia morta.
197
00:11:53,113 --> 00:11:54,948
L'infern, potser el diable
els va dir que anessin a comprar un vaixell carregat
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,249
d'accelerant per cremar-la.
199
00:11:56,349 --> 00:11:57,684
Aquesta és la teva teoria?
200
00:11:57,785 --> 00:12:00,520
Això és el que tenim
fins que en tenim més.
201
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
No tan ràpid, Mike.
202
00:12:03,791 --> 00:12:05,325
Com va anar el teu nen allà fora?
203
00:12:05,425 --> 00:12:06,827
Qui, Gibbs?
204
00:12:06,927 --> 00:12:08,829
Ho va fer genial. Ànec en un estany.
205
00:12:08,929 --> 00:12:10,263
Ell i Randy ho són
dirigit a parlar
206
00:12:10,363 --> 00:12:11,531
a l'àvia de la víctima
ara mateix.
207
00:12:11,631 --> 00:12:12,866
Si no està a l'alçada,
208
00:12:12,966 --> 00:12:14,835
Vull la teva paraula
el deixaràs anar.
209
00:12:14,935 --> 00:12:16,603
Segur. Però no ho ets
m'he de preocupar per Gibbs.
210
00:12:16,703 --> 00:12:17,838
Ell és capaç.
Està boig.
211
00:12:17,938 --> 00:12:19,039
Oh, para. Ell no és...
212
00:12:19,139 --> 00:12:20,507
Va fallar la seva avaluació psicològica.
213
00:12:20,607 --> 00:12:21,975
Aquesta és la definició de boig.
214
00:12:22,075 --> 00:12:24,878
I si la meva dona i la meva filla
van ser assassinats,
215
00:12:24,978 --> 00:12:26,980
Jo també estaria boig.
216
00:12:30,617 --> 00:12:31,952
Hem passat això, Cliff.
217
00:12:32,052 --> 00:12:33,353
La nova versió d'aquesta prova és
218
00:12:33,453 --> 00:12:34,822
aproximadament tan fiable
com un rellotge de dos dòlars.
219
00:12:34,822 --> 00:12:36,523
Es van elevar els estàndards
per una raó.
220
00:12:36,623 --> 00:12:38,658
Benny estava llepant
els maleïts cossos.
221
00:12:42,129 --> 00:12:44,531
Mike, ens tens a tots dos
aquí en una extremitat.
222
00:12:44,631 --> 00:12:46,066
I per a què?
223
00:12:46,166 --> 00:12:49,136
Per què ho vas fer el teu negoci?
per portar aquest noi?
224
00:12:50,570 --> 00:12:53,206
Si l'agent Gibbs es banya la llengua
fins i tot un cadàver,
225
00:12:53,306 --> 00:12:55,408
li donarem
els seus papers de caminar.
226
00:12:55,508 --> 00:12:57,044
Tens la meva paraula.
227
00:12:59,612 --> 00:13:01,849
*
228
00:13:15,996 --> 00:13:18,331
Tota la família té
un costat fosc, eh?
229
00:13:18,431 --> 00:13:20,200
Pentagrama.
230
00:13:22,870 --> 00:13:25,873
Això no és cap pentagrama
allà fora.
231
00:13:25,873 --> 00:13:28,141
I no sóc cap adorador del diable.
232
00:13:28,241 --> 00:13:31,011
I tampoc ho era
la meva néta.
233
00:13:31,111 --> 00:13:32,179
Ho sento, senyora.
234
00:13:32,279 --> 00:13:33,746
Vaig parlar malament.
235
00:13:33,881 --> 00:13:36,583
La veritat és que quan vaig veure
aquestes coses per primera vegada,
236
00:13:36,683 --> 00:13:40,153
Vaig pensar a esquitxar-los
amb aigua beneïda jo mateix.
237
00:13:40,253 --> 00:13:41,321
Què són exactament?
238
00:13:41,421 --> 00:13:42,990
Art, estúpid.
239
00:13:43,090 --> 00:13:44,892
Potser no ho sigui
la teva tassa de te,
240
00:13:44,892 --> 00:13:48,461
però aquesta era la passió del meu nadó,
i...
241
00:13:48,561 --> 00:13:50,630
Estava molt orgullós d'ella.
242
00:13:52,699 --> 00:13:56,369
Ella va llegir un llibre
en alguns antics asiàtics
243
00:13:56,469 --> 00:13:58,906
que van construir aquells tòtems
per protecció.
244
00:13:58,906 --> 00:14:00,673
I ella va portar
uns quants aquí per mi.
245
00:14:00,908 --> 00:14:03,343
Ella va dir: "Àvia,
et mantindran a salvo".
246
00:14:05,012 --> 00:14:07,514
Molt bé que li van fer.
247
00:14:12,185 --> 00:14:13,420
Què has fet?
248
00:14:13,520 --> 00:14:15,923
Entrar en una baralla?
249
00:14:16,023 --> 00:14:17,557
Hauria de treure aquest anell.
250
00:14:17,657 --> 00:14:20,793
La inflor, ho farà
tallar-te la circulació.
251
00:14:20,928 --> 00:14:22,395
Està bé. estic bé.
252
00:14:22,495 --> 00:14:23,696
Jo solia ser RN.
253
00:14:23,796 --> 00:14:27,167
Confia en mi, treu-ho
mentre encara puguis.
254
00:14:28,001 --> 00:14:31,304
La teva dona, ho entendrà.
255
00:14:35,943 --> 00:14:38,278
Són tots de M-Melanie?
256
00:14:38,378 --> 00:14:40,780
Sí. La meva Mellie.
257
00:14:40,948 --> 00:14:43,783
Li encantava treballar
amb les seves mans.
258
00:14:43,951 --> 00:14:46,053
La vaig criar
des que era petita.
259
00:14:47,187 --> 00:14:48,321
Sí.
260
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
Aquell era el dia de la mare.
261
00:14:53,260 --> 00:14:55,963
Encara la recordo
262
00:14:55,963 --> 00:14:58,265
irrompre per aquella porta
per donar-me'l.
263
00:15:01,301 --> 00:15:03,003
Després de la mort del seu marit,
264
00:15:03,103 --> 00:15:04,804
Ella va perdre el seu camí.
265
00:15:05,638 --> 00:15:06,974
Cara somrient.
266
00:15:07,074 --> 00:15:09,709
No, Kelly,
no ho facis.
267
00:15:09,809 --> 00:15:11,178
No t'atreveixes.
268
00:15:12,179 --> 00:15:15,648
Llavors una mica de vida baixa la va enganxar
269
00:15:15,748 --> 00:15:19,786
en això, eh, metamfetamina.
270
00:15:20,720 --> 00:15:21,989
Vols saber-ho
que es va cremar
271
00:15:21,989 --> 00:15:23,991
la casa del meu nadó?
272
00:15:24,091 --> 00:15:26,826
Trobes aquell fill de puta.
273
00:15:27,827 --> 00:15:29,862
Ens pots donar el seu nom?
274
00:15:32,532 --> 00:15:35,802
Vaig sentir que la gent l'anomenava Bugs.
275
00:15:39,839 --> 00:15:41,774
D'acord, nois, mireu vius.
276
00:15:41,874 --> 00:15:43,910
Jamison "Bugs" Boyd.
277
00:15:44,011 --> 00:15:46,346
Estupefaents
distribució, '88.
278
00:15:46,446 --> 00:15:48,081
B i E, resistint, '89.
279
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
Des de llavors, ho ha estat
al cartró de llet.
280
00:15:50,350 --> 00:15:52,085
Probablement fora de fer
treball de caritat en algun lloc.
281
00:15:52,185 --> 00:15:53,520
Fes-un-desit o alguna cosa així.
282
00:15:53,620 --> 00:15:55,088
L'àvia va dir que va aconseguir la Melanie
enganxat a la metanfetamina.
283
00:15:55,188 --> 00:15:56,389
Potser s'ha fet mal,
284
00:15:56,489 --> 00:15:58,925
maniquí va entrar en pànic
i va il·luminar el lloc.
285
00:15:59,026 --> 00:16:00,093
Última adreça coneguda?
286
00:16:00,193 --> 00:16:02,029
La casa de la seva mare, '82.
287
00:16:02,029 --> 00:16:04,031
Què passa amb els nostres CI?
288
00:16:04,031 --> 00:16:05,332
Si anem a atrapar aquest gall,
289
00:16:05,432 --> 00:16:06,499
necessitarem
alguns altres punys per ajudar.
290
00:16:06,599 --> 00:16:08,101
Sí.
291
00:16:08,201 --> 00:16:09,702
Ja començat
treballant el nostre registre de telèfon...
292
00:16:09,802 --> 00:16:11,538
No t'estava preguntant.
293
00:16:13,706 --> 00:16:15,908
Ell és mut
a casa de l'àvia també?
294
00:16:16,943 --> 00:16:19,946
Probie! Ja saps, aquesta feina
de vegades implica parlar.
295
00:16:20,047 --> 00:16:21,781
Ho sé, cap.
Bé.
296
00:16:21,881 --> 00:16:23,783
Informadors. Parla.
297
00:16:25,618 --> 00:16:28,188
Bé, aquests nois van apagar els palpadors
a tots ells.
298
00:16:28,288 --> 00:16:30,457
Una parella va dir que Bugs ho és
encara a la zona.
299
00:16:30,557 --> 00:16:32,492
Un tipus, Kenny, pensa
ens pot donar una ubicació.
300
00:16:32,592 --> 00:16:35,062
Kenny blanc o Kenny negre?
Kenny negre.
301
00:16:35,062 --> 00:16:36,196
White Kenny ha mort.
302
00:16:36,296 --> 00:16:37,464
Va fer un cop de cap
al pont de Coronado
303
00:16:37,564 --> 00:16:38,798
Nadal passat.
304
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
Intentaré desenterrar
més informació sobre aquest tipus de Bugs,
305
00:16:43,470 --> 00:16:45,205
a veure si no ho puc esbrinar
on s'allotja.
306
00:16:45,305 --> 00:16:47,874
Això no és el moviment
aquesta nit, segur.
307
00:16:47,974 --> 00:16:49,376
Millor fem una mica de percolat.
308
00:16:52,979 --> 00:16:54,647
Giddyap.
309
00:16:55,815 --> 00:16:57,950
*
310
00:17:01,221 --> 00:17:03,090
Aleshores, hem acabat?
311
00:17:05,858 --> 00:17:07,560
Oh!
312
00:17:08,695 --> 00:17:10,130
Ei!
313
00:17:10,230 --> 00:17:11,631
Oh, Déu meu!
314
00:17:12,732 --> 00:17:14,000
Doble o res.
315
00:17:14,101 --> 00:17:16,103
Doble o res.
De nou? Que borratxo estàs?
316
00:17:16,103 --> 00:17:17,804
Hola, Randy.
317
00:17:17,904 --> 00:17:20,340
La teva dona està al telèfon.
318
00:17:20,440 --> 00:17:22,242
Smitty, digues-li a la Junie
per venir a buscar-li el cul
319
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
abans que perdi la resta
del fons universitari de Júnior.
320
00:17:24,444 --> 00:17:27,514
Uh-uh. Li dius tu.
Ella em fa por.
321
00:17:27,614 --> 00:17:28,748
Oh, merda no.
322
00:17:32,285 --> 00:17:34,121
Vinga.
Fes un cop amb nosaltres.
323
00:17:34,221 --> 00:17:36,689
Sempre fi, gosses.
324
00:17:36,789 --> 00:17:39,126
Disculpeu-me.
325
00:17:41,761 --> 00:17:42,962
Has perdut?
326
00:17:43,796 --> 00:17:45,465
El club de nois és allà.
327
00:17:45,565 --> 00:17:48,135
Vaig pensar que volia dir "percolar".
parlant del cas.
328
00:17:49,902 --> 00:17:52,305
No pots fer aquesta feina
sense treure la vora.
329
00:17:52,405 --> 00:17:54,941
Una cosa en Franks i jo
realment d'acord.
330
00:17:57,944 --> 00:18:00,447
Borbó. T'agrada?
331
00:18:01,614 --> 00:18:03,015
Mai ho havia tingut.
Hmm.
332
00:18:04,851 --> 00:18:06,853
A percolar.
333
00:18:14,994 --> 00:18:16,396
És un
gust adquirit.
334
00:18:16,496 --> 00:18:17,930
Oh!
335
00:18:18,030 --> 00:18:19,532
Així, eh...
336
00:18:20,633 --> 00:18:23,703
...per què vas anar tot "Iron Mike"
en aquell goril d'ahir a la nit?
337
00:18:23,803 --> 00:18:25,238
Segons la 2B,
tu només
338
00:18:25,338 --> 00:18:26,606
l'he perdut,
va començar a balancejar
339
00:18:26,706 --> 00:18:28,775
sense cap motiu,
però aposto que tens una raó.
340
00:18:28,875 --> 00:18:31,077
Has llegit el meu informe d'incident,
tu saps més que jo.
341
00:18:31,178 --> 00:18:33,480
Estaves tan desaprofitat?
342
00:18:33,580 --> 00:18:35,615
Bé, no és d'estranyar Franks
t'estima molt.
343
00:18:35,715 --> 00:18:37,984
Esteu tallats tots dos
del mateix drap.
344
00:18:38,084 --> 00:18:40,620
Bé, això i ho has estat
abraçant-li la cama amb un ós
345
00:18:40,720 --> 00:18:43,089
com una stripper en un pal
des que has arribat aquí, així que...
346
00:18:43,190 --> 00:18:45,192
Respecto l'autoritat.
347
00:18:45,192 --> 00:18:46,593
Significa molt d'on vinc.
348
00:18:46,693 --> 00:18:48,195
Vols dir el cos?
349
00:18:48,928 --> 00:18:51,464
Quatre anys en actiu,
actual reservista.
350
00:18:51,564 --> 00:18:54,901
M'ho vols explicar
alguna cosa més, gunny?
351
00:18:56,203 --> 00:18:58,438
Per què li vas donar a aquest noi?
una pallissa?
352
00:18:58,538 --> 00:19:00,072
Per què importa?
353
00:19:03,210 --> 00:19:04,877
Alguna cosa que vols dir-me?
354
00:19:12,585 --> 00:19:13,820
De baix a dalt.
355
00:19:17,490 --> 00:19:19,226
Trets a mi, nois.
356
00:19:25,031 --> 00:19:26,233
Entrem dins,
357
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
alguns dies fan olor
pitjor que altres.
358
00:19:28,635 --> 00:19:31,871
Et prepares,
estaràs bé.
359
00:19:35,342 --> 00:19:36,443
Bon dia, Angie.
360
00:19:37,344 --> 00:19:40,380
Sí, va presentar el doctor Téngalkat
l'informe de l'autòpsia d'ahir.
361
00:19:40,480 --> 00:19:41,748
On dimonis és
Gerónimo?
362
00:19:41,848 --> 00:19:43,350
Per emborratxar-se
en alguna sala de bingo en algun lloc?
363
00:19:43,450 --> 00:19:44,884
Ho vaig sentir.
364
00:19:44,984 --> 00:19:46,619
Ei.
365
00:19:49,556 --> 00:19:51,791
La porta del graner està oberta,
As.
366
00:19:52,625 --> 00:19:55,262
Melanie, Hewitt.
367
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
Acaba d'arribar l'informe de toxicitat.
368
00:19:56,629 --> 00:19:57,730
Tenia 100 mil·ligrams
369
00:19:57,830 --> 00:19:59,266
de metamfetamina
en el seu sistema.
370
00:20:01,534 --> 00:20:02,935
va dir la seva àvia
algun canalla
371
00:20:03,035 --> 00:20:04,271
la va enganxar
a la manivela.
372
00:20:04,371 --> 00:20:06,573
Tenim ulls allà fora
buscant-lo ara.
373
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
D'acord, cap,
Suposo que em faràs preguntar,
374
00:20:09,476 --> 00:20:10,443
on és el cap?
375
00:20:12,579 --> 00:20:14,414
Dr. Friedman
va passar les últimes 24 hores
376
00:20:14,514 --> 00:20:16,916
completant
la reconstrucció.
377
00:20:20,052 --> 00:20:21,954
Sí, sí, sí.
378
00:20:23,556 --> 00:20:27,827
193 peces separades.
379
00:20:27,927 --> 00:20:29,962
Per això et paguen
els grans diners, Doc.
380
00:20:30,062 --> 00:20:31,631
Així és.
381
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Increïble.
382
00:20:34,000 --> 00:20:35,635
Tenia raó, Lenora.
383
00:20:35,735 --> 00:20:37,604
Oi de què?
384
00:20:37,704 --> 00:20:40,407
Ferides d'entrada i sortida.
385
00:20:41,408 --> 00:20:43,510
Va ser afusellada
a mort, Mike.
386
00:20:44,744 --> 00:20:46,513
Ara, el grau
de dany fa
387
00:20:46,613 --> 00:20:50,149
els detalls són difusos, però crec
és un calibre petit a mitjà.
388
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
Molt probablement
a prop.
389
00:20:52,184 --> 00:20:54,654
Vam escombrar casa seva, no la vam trobar
qualsevol bale o carcassa.
390
00:20:54,754 --> 00:20:56,823
L'assassí deu haver fet la policia
el seu llautó.
391
00:20:56,923 --> 00:20:58,658
Li dispara al cap,
392
00:20:58,758 --> 00:21:01,328
després incendia el lloc
per tapar-ho.
393
00:21:03,796 --> 00:21:05,798
Seré un fill de puta.
394
00:21:08,668 --> 00:21:11,671
Cap, tinc alguna cosa nova.
395
00:21:12,772 --> 00:21:16,943
Vaig rebre una trucada d'un CI, va dir
vaig veure Bugs fa menys d'una hora.
396
00:21:17,043 --> 00:21:19,178
OMS? Kenny negre?
No, Twitchy Tony.
397
00:21:19,346 --> 00:21:21,514
Creus que podem confiar en ell?
Sona sobri?
398
00:21:21,614 --> 00:21:22,915
En absolut.
399
00:21:23,015 --> 00:21:25,385
Llavors podem confiar en ell.
On s'ha topat amb Bugs?
400
00:21:25,485 --> 00:21:27,019
Doneu-vos dues suposicions.
401
00:21:27,854 --> 00:21:29,756
Els túnels?
Mm-hmm.
402
00:21:29,856 --> 00:21:31,824
Maleït, Randolf.
403
00:21:37,664 --> 00:21:39,932
"Penetrat més profundament
404
00:21:40,032 --> 00:21:42,902
i més endins
el cor de la foscor".
405
00:21:43,002 --> 00:21:44,771
El podem refredar
sobre Shakespeare?
406
00:21:44,871 --> 00:21:46,806
Rando, publiques aquí.
Ningú dins ni fora.
407
00:21:46,906 --> 00:21:49,842
Entenc, cap.
Primer les dones i els nens.
408
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Ho aclareixo
l'accés sud.
409
00:21:54,080 --> 00:21:55,782
Després ens trobem
a les cadires.
410
00:21:55,882 --> 00:21:57,450
A les cadires,
senyoreta.
411
00:21:57,550 --> 00:21:59,486
Sí, còpia.
412
00:21:59,586 --> 00:22:01,821
*
413
00:22:21,408 --> 00:22:23,576
*
414
00:22:37,424 --> 00:22:38,925
Mike!
415
00:22:40,259 --> 00:22:41,528
Lala, on ets?
416
00:22:41,628 --> 00:22:43,830
Les cadires.
417
00:22:51,838 --> 00:22:53,440
Lala?
418
00:22:57,209 --> 00:22:59,345
Que ell?
419
00:22:59,446 --> 00:23:02,348
No hi ha res de què preocupar-se, Bugs.
420
00:23:02,449 --> 00:23:05,151
És com he dit,
Només vull parlar.
421
00:23:05,251 --> 00:23:06,486
On és Mike?
422
00:23:06,586 --> 00:23:08,621
No l'he vist.
423
00:23:08,721 --> 00:23:11,591
Oh, home.
424
00:23:11,691 --> 00:23:13,960
M'has agafat, doncs?
425
00:23:20,366 --> 00:23:23,670
Només vindré a seure
amb tu, d'acord, Bugs?
426
00:23:23,770 --> 00:23:25,505
Només per un minut.
427
00:23:25,605 --> 00:23:26,873
No, no.
428
00:23:26,973 --> 00:23:29,075
Hola.
429
00:23:29,909 --> 00:23:31,210
Necessito tocar-te, d'acord?
430
00:23:31,310 --> 00:23:33,145
Assegureu-vos que no en teniu
qualsevol cosa sobre tu
431
00:23:33,245 --> 00:23:34,681
això et podria fer mal.
432
00:23:35,915 --> 00:23:37,349
M'has d'amagar.
Estic al forn.
433
00:23:37,484 --> 00:23:40,787
ho sé,
però estàs bé.
434
00:23:41,788 --> 00:23:43,122
Estàs bé.
435
00:23:46,493 --> 00:23:48,995
Escolta. Errors?
436
00:23:50,497 --> 00:23:52,499
Coneixes a la Melanie?
437
00:23:57,504 --> 00:23:59,772
Melanie, ella, eh...
438
00:24:00,973 --> 00:24:04,511
Ella és, uh, uh, no ho sé.
439
00:24:04,511 --> 00:24:06,212
No ho sé.
440
00:24:07,246 --> 00:24:09,015
Has sentit que se n'ha anat, eh?
441
00:24:10,983 --> 00:24:14,086
Va morir?
442
00:24:15,221 --> 00:24:17,089
Ho sento, Bugs.
443
00:24:17,189 --> 00:24:19,225
Ei. Deixa'l sortir.
444
00:24:25,197 --> 00:24:27,734
No ets només tu, Bugs.
445
00:24:31,604 --> 00:24:34,206
Tots tenim
una gran pena per dins.
446
00:24:36,576 --> 00:24:38,745
Tots nosaltres.
447
00:24:42,281 --> 00:24:43,716
Tots nosaltres.
448
00:24:48,254 --> 00:24:49,922
estic a...
Baixa't.
449
00:24:50,022 --> 00:24:51,357
...el forn!
450
00:24:51,457 --> 00:24:52,859
Agafeu les mans
al teu cap.
Gibbs, aixeca't.
451
00:24:52,959 --> 00:24:54,326
Poseu-vos les mans al cap!
Aixeca't.
452
00:24:54,426 --> 00:24:56,395
Aixeca't!
453
00:24:57,564 --> 00:24:59,031
Atura, atura. Ei.
454
00:24:59,131 --> 00:25:00,332
Tu només ets
el deixaràs anar?
455
00:25:00,432 --> 00:25:02,401
Què faràs?
Fer-lo entrar?
456
00:25:02,569 --> 00:25:03,836
En base a què?
457
00:25:03,936 --> 00:25:06,105
El portem quan arribem
les proves per retenir-lo.
458
00:25:06,205 --> 00:25:08,407
Podria haver aconseguit alguna cosa
si t'haguessis aixecat.
459
00:25:08,575 --> 00:25:10,076
Vas demanar cobertura.
Això és el que et vaig donar.
460
00:25:10,176 --> 00:25:11,077
El tenia.
461
00:25:11,177 --> 00:25:12,078
Tenia la seva
mans a tu!
462
00:25:12,178 --> 00:25:13,713
Vaig dir que el tenia.
463
00:25:13,813 --> 00:25:15,414
Ei, noi et posa les mans a sobre,
Gibbs ho va fer segons el llibre.
464
00:25:15,582 --> 00:25:16,583
El llibre?
465
00:25:16,583 --> 00:25:18,184
Mike, tu mai
llegir el llibre.
466
00:25:18,284 --> 00:25:20,853
I vas passar per davant de les cadires
quan et vaig dir que esperés.
467
00:25:24,657 --> 00:25:25,925
Així és,
ves a fer unes fotos.
468
00:25:26,025 --> 00:25:27,459
Busca'ns algunes proves.
469
00:25:27,594 --> 00:25:29,461
He d'aconseguir
aquestes cadires enrere
470
00:25:29,596 --> 00:25:32,599
abans de tot l'infern
es desprèn aquí.
471
00:25:42,609 --> 00:25:43,910
Si això és una disculpa...
472
00:25:44,010 --> 00:25:45,311
No ho és.
473
00:25:46,713 --> 00:25:50,049
Tens un problema amb mi.
Vull saber per què.
474
00:25:53,019 --> 00:25:55,755
Podria ser que Melanie hi fos
túnels amb ell en algun moment
475
00:25:55,855 --> 00:25:58,424
si podem I.D. qualsevol
d'aquesta brossa com la seva.
476
00:25:58,524 --> 00:26:01,260
T'he fet una pregunta.
Ei. Ei.
477
00:26:01,360 --> 00:26:02,862
Mantingueu-ho avall.
478
00:26:02,962 --> 00:26:06,332
Aquestes ventilacions són una línia directa
a l'oficina de Wheeler.
479
00:26:11,470 --> 00:26:14,373
No estic buscant
per faltar-te el respecte, Lala,
480
00:26:14,473 --> 00:26:16,042
però no sóc un nen
fora del carrer.
481
00:26:16,142 --> 00:26:18,310
No creus que ho sé?
482
00:26:25,918 --> 00:26:28,220
Vaig estar en el cas de la teva família.
483
00:26:28,320 --> 00:26:31,557
Franks ho era
el teu davanter, sí,
484
00:26:31,658 --> 00:26:34,360
però estic al seu equip,
i aquest també va ser el meu cas.
485
00:26:35,161 --> 00:26:39,331
La teva dona i filla...
486
00:26:41,000 --> 00:26:43,770
Sé què
has passat per tu.
487
00:26:49,676 --> 00:26:51,811
No ho saps
res de mi.
488
00:26:53,813 --> 00:26:56,015
Sé que has fracassat
la teva avaluació psicològica.
489
00:26:59,385 --> 00:27:01,120
Franks no t'ho va dir?
490
00:27:01,220 --> 00:27:04,290
Vols saber-ho
el meu problema amb tu?
491
00:27:04,390 --> 00:27:07,426
El teu cap
no està preparat per a aquesta feina.
492
00:27:07,526 --> 00:27:09,896
Aquest és el meu problema.
493
00:27:20,272 --> 00:27:21,974
Què?
494
00:27:28,781 --> 00:27:31,350
Què?
495
00:27:33,385 --> 00:27:35,554
*
496
00:28:10,556 --> 00:28:12,759
*
497
00:28:28,574 --> 00:28:30,242
*
498
00:28:56,468 --> 00:28:58,304
Deixa de ser fàcil amb mi.
499
00:29:11,217 --> 00:29:13,085
Sigui qui sigui,
no estan aquí per a mi.
500
00:29:21,693 --> 00:29:23,329
Què?
501
00:29:24,897 --> 00:29:27,066
És un franctirador.
502
00:29:33,572 --> 00:29:35,741
*
503
00:30:00,266 --> 00:30:02,902
*
504
00:30:19,085 --> 00:30:21,220
Estaré maleït.
505
00:30:22,889 --> 00:30:24,991
És una bona feina, probie.
506
00:30:25,091 --> 00:30:26,458
Increïble.
Com dimonis t'has fet...
507
00:30:26,558 --> 00:30:28,327
He fallat la meva avaluació?
508
00:30:28,427 --> 00:30:29,795
Què?
509
00:30:29,896 --> 00:30:32,331
La meva avaluació psicològica.
Ho vaig fallar?
510
00:30:32,431 --> 00:30:34,433
L'infern t'ho va dir?
511
00:30:40,606 --> 00:30:42,441
Maleïda ella.
512
00:30:42,541 --> 00:30:44,376
M'has avalat a Wheeler?
513
00:30:44,476 --> 00:30:46,478
Per què?
514
00:30:51,617 --> 00:30:52,784
Amunt.
515
00:30:52,885 --> 00:30:54,887
Ens estem mudant.
516
00:31:08,034 --> 00:31:10,202
*
517
00:31:28,720 --> 00:31:31,958
Investigació impressionant.
518
00:31:33,225 --> 00:31:34,293
Gràcies.
519
00:31:34,393 --> 00:31:35,727
♪ Sí
520
00:31:35,827 --> 00:31:37,829
♪ Quan em poso drogat,
Estic molt ràpid ♪
521
00:31:39,365 --> 00:31:41,267
♪ Els millors cotxes divertits de combustible
una droga per a mi ♪
522
00:31:41,367 --> 00:31:43,169
♪ El meu cor, el meu cor
523
00:31:43,269 --> 00:31:45,804
♪ Engega el meu cor
524
00:31:45,972 --> 00:31:47,639
♪ Sempre tinc la policia
525
00:31:47,739 --> 00:31:49,075
♪ Vinent darrere meu
526
00:31:49,175 --> 00:31:51,743
♪ Bicicleta feta a mida fent 103
527
00:31:51,843 --> 00:31:53,779
♪ El meu cor, el meu cor
528
00:31:53,879 --> 00:31:56,582
♪ Engega el meu cor
529
00:31:57,583 --> 00:31:59,986
♪ Oh, esteu preparats, noies?
530
00:32:00,086 --> 00:32:02,888
♪ Oh, estàs preparat ara?
531
00:32:02,989 --> 00:32:05,391
♪ Va, sí
532
00:32:05,491 --> 00:32:07,859
♪ Engega el meu cor,
espero que no s'aturi mai ♪
533
00:32:07,994 --> 00:32:10,762
♪ Va, sí
534
00:32:10,862 --> 00:32:15,501
♪ Bebè.
535
00:32:17,669 --> 00:32:19,171
Woody.
536
00:32:19,271 --> 00:32:21,007
És de
el cas Hewitt.
537
00:32:22,341 --> 00:32:24,210
Bullet, juntament amb
el foc de la casa?
538
00:32:24,310 --> 00:32:27,379
Va encendre el foc,
pensem, per cobrir les seves petjades.
539
00:32:27,479 --> 00:32:28,780
Francotirador.
franctirador?
540
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
No és broma? D'on?
Hide estava a la base.
541
00:32:31,017 --> 00:32:34,186
Ja saps on són els bisons,
a la zona d'Echo?
542
00:32:34,286 --> 00:32:36,388
He sentit parlar d'ells
estar allà dalt.
543
00:32:36,488 --> 00:32:38,024
Són ells
una criatura dòcil, o...?
544
00:32:38,024 --> 00:32:40,526
Probablement no ho faria
prova d'acariciar-los.
545
00:32:42,561 --> 00:32:45,564
Si poguessis, eh,
afanya't a la balística...
546
00:32:45,664 --> 00:32:47,633
El de Wheeler
perdent la ment.
547
00:32:47,733 --> 00:32:49,801
Mala RP, cap sospitós,
ja ho saps.
548
00:32:49,901 --> 00:32:51,937
Vaig pensar que ja ho tenia
un noi que t'agradava per això.
549
00:32:52,038 --> 00:32:54,740
Ho vam fer, però no és ell.
L'amic és un cap de metanfetamina.
550
00:32:54,840 --> 00:32:56,608
El noi que va fer això
va fer el tir net
551
00:32:56,708 --> 00:32:58,310
des de 1.300 metres de distància.
552
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
Ell en té
habilitats serioses.
553
00:33:00,512 --> 00:33:03,449
Bé, et diré una cosa:
un Wheeler enfadat és segur com una merda
554
00:33:03,549 --> 00:33:07,619
no és una criatura dòcil,
tinc raó?
555
00:33:10,289 --> 00:33:11,557
Em posaré pressa en la balística.
556
00:33:11,657 --> 00:33:13,359
Doneu-vos-ho nois
un rumor aquesta setmana.
557
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
Alguna cosa a les altres coses?
558
00:33:16,328 --> 00:33:17,896
Els ossos, cintes VHS
559
00:33:18,064 --> 00:33:19,331
de l'escena del crim?
560
00:33:19,431 --> 00:33:20,866
Et refereixes a les coses que ella
va deixar fa dos dies?
561
00:33:20,966 --> 00:33:22,068
Ell és nou.
562
00:33:22,068 --> 00:33:23,635
Estic aconseguint això.
563
00:33:24,470 --> 00:33:27,539
Trobeu la documentació adequada
i ompliu-lo.
564
00:33:27,639 --> 00:33:28,640
Amb un bolígraf.
565
00:33:28,740 --> 00:33:30,376
Gràcies, Woody.
566
00:33:30,476 --> 00:33:32,344
Gràcies, Woody.
Encantat de conèixer-te.
567
00:33:32,444 --> 00:33:33,712
Encantat de conèixer-te.
568
00:33:33,812 --> 00:33:36,215
Probie, per què no,
eh, omple això.
569
00:33:36,315 --> 00:33:39,151
*
570
00:33:40,186 --> 00:33:41,387
Demonis eres?
571
00:33:41,487 --> 00:33:43,322
Vam fer una gran festa.
572
00:33:43,422 --> 00:33:46,192
Els meus agents es converteixen en un grup
dels animals quan tenen gana,
573
00:33:46,292 --> 00:33:47,559
i ho saps, Sam.
574
00:33:47,659 --> 00:33:49,161
On és l'ou foo yong?
575
00:33:51,763 --> 00:33:55,267
Ho juro per Déu,
aquest ximple i els seus partits.
576
00:33:57,169 --> 00:33:58,604
salsa de soja?
577
00:34:00,106 --> 00:34:02,108
El menjar és aquí. Entra calenta.
578
00:34:02,108 --> 00:34:03,275
Mmm!
579
00:34:03,375 --> 00:34:04,976
Van oblidar l'ou foo yong.
580
00:34:05,111 --> 00:34:07,279
Va, Mary Jo.
581
00:34:07,379 --> 00:34:10,349
El nom de Mary Jo no apareix
El Palau de Bambú.
Gràcies.
582
00:34:10,449 --> 00:34:12,118
No tinc res
a fer-hi.
583
00:34:12,118 --> 00:34:13,252
Gràcies, Mary Jo.
584
00:34:13,352 --> 00:34:14,620
Mm-hmm.
585
00:34:14,720 --> 00:34:16,455
Aleshores, què, suposo
omplir d'arròs?
586
00:34:18,757 --> 00:34:20,559
Mira això.
587
00:34:21,593 --> 00:34:23,462
Ens agrada algun d'aquests nois?
588
00:34:23,562 --> 00:34:25,331
Mm, tots franctiradors exploradors.
589
00:34:25,431 --> 00:34:26,998
Aquest Grayson's
va aconseguir el més alt
590
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
nivell d'habilitat,
però també és Boy Scout.
591
00:34:29,235 --> 00:34:30,869
Altres quatre,
més escrits,
592
00:34:30,969 --> 00:34:32,003
menys talent.
593
00:34:32,138 --> 00:34:33,639
Corretja't
tighty-whities.
594
00:34:33,739 --> 00:34:34,706
Crec que ens he aconseguit
un guanyador.
595
00:34:34,806 --> 00:34:35,774
Sergent d'estat major Kevin Maloney,
596
00:34:35,874 --> 00:34:39,145
1r Batalló, 1r Marines.
597
00:34:39,145 --> 00:34:40,679
El millor de la seva classe de franctirador.
598
00:34:40,779 --> 00:34:41,847
No és ell.
599
00:34:41,947 --> 00:34:43,315
Què?
600
00:34:43,415 --> 00:34:44,616
Què em vaig perdre?
Està mort o alguna cosa?
601
00:34:44,716 --> 00:34:46,218
Vaig servir amb ell.
No és capaç.
602
00:34:46,318 --> 00:34:48,854
Mm... Diu
està a l'habitatge base.
Mm-hmm.
603
00:34:48,954 --> 00:34:50,822
Ha estat dibuixant molt
de municions últimament.
604
00:34:50,922 --> 00:34:52,991
No és el nostre noi.
Gibbs, ho va aconseguir
605
00:34:53,159 --> 00:34:55,026
un tiquet d'aparcament fora
de manteniment base
606
00:34:55,161 --> 00:34:56,862
a Fallbrook Road
fa dos dies.
607
00:34:56,962 --> 00:34:58,063
És increïblement a prop
608
00:34:58,164 --> 00:34:59,631
a la pell del nostre franctirador,
no creus?
609
00:34:59,731 --> 00:35:00,999
Ell és el millor
sospita que tenim.
610
00:35:01,167 --> 00:35:02,434
El qüestionem primer.
611
00:35:02,534 --> 00:35:04,436
Hem fet dos cops junts.
612
00:35:04,536 --> 00:35:06,972
Sí, ho entenc.
Foxhole bros de per vida.
613
00:35:07,072 --> 00:35:09,308
T'estic advertint...
M'estàs avisant?
614
00:35:09,408 --> 00:35:10,809
T'estic dient...
615
00:35:10,909 --> 00:35:12,644
T'ho dic, està net.
616
00:35:12,744 --> 00:35:14,980
Caram, què dimonis
el problema és aquí?
617
00:35:15,080 --> 00:35:16,615
Com una parella
de xinxilles de dents de morro
618
00:35:16,715 --> 00:35:18,784
morint-se els uns als altres.
619
00:35:22,188 --> 00:35:24,290
Ho sento. S-M'has fet imaginar-ho.
620
00:35:24,390 --> 00:35:26,925
Randy, probie, colpeja a Maloney
621
00:35:27,025 --> 00:35:28,093
primera cosa
al matí.
622
00:35:28,194 --> 00:35:29,228
Ara, surt d'aquí.
623
00:35:29,328 --> 00:35:31,230
Ves a casa,
perquè seré maleït
624
00:35:31,330 --> 00:35:32,731
si vaig a
omplir d'arròs.
625
00:35:32,831 --> 00:35:35,767
Franks, deixa'm parlar
primer a ell sol.
626
00:35:35,867 --> 00:35:37,303
Li dec tant.
627
00:35:37,403 --> 00:35:39,971
Probie, no m'importa quin tipus
d'IOU tens flotant on.
628
00:35:40,071 --> 00:35:42,474
Anem on les proves
ens porta. M'escoltes?
629
00:35:42,574 --> 00:35:45,010
Fes la teva maleïda feina.
630
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
Sí, senyor.
631
00:36:04,230 --> 00:36:07,399
♪ No et conec,
però vull conèixer-te... ♪
632
00:36:07,499 --> 00:36:09,401
Quan el sospitós
és algú que coneixes,
633
00:36:09,501 --> 00:36:12,538
has de pensar-hi
com netejar la coberta.
634
00:36:12,638 --> 00:36:14,540
Aquesta vegada,
vam haver de qüestionar
635
00:36:14,640 --> 00:36:16,575
la de la meva dona
senyora-parts metge.
636
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
et dic què,
vam netejar la coberta ràpidament.
637
00:36:20,679 --> 00:36:24,316
Va lliurar el meu nen,
només ens va cobrar la meitat de preu.
638
00:36:26,252 --> 00:36:28,754
El de júnior
un nen gran, també.
639
00:36:28,854 --> 00:36:30,589
I només ho sóc
cinc-nou amb botes.
640
00:36:30,689 --> 00:36:31,923
M'alegro que tingués els cabells vermells.
641
00:36:32,023 --> 00:36:33,592
En cas contrari
M'hauria endevinat
642
00:36:33,692 --> 00:36:35,261
tota la meva situació.
643
00:36:35,261 --> 00:36:37,863
♪ Flotant al paradís...
644
00:36:39,965 --> 00:36:42,268
Tornaré a parlar, d'acord?
645
00:36:43,335 --> 00:36:45,271
Deixa'm estar
el dolent.
646
00:36:47,873 --> 00:36:50,276
♪ Paradís
647
00:36:52,278 --> 00:36:53,812
♪ Ei.
648
00:37:02,988 --> 00:37:04,022
Teniu gana nois?
649
00:37:04,122 --> 00:37:06,024
Puc posar
uns entrepans junts.
650
00:37:06,124 --> 00:37:08,894
Feliç que t'hagis aturat, gunny.
Realment feliç.
651
00:37:09,628 --> 00:37:12,464
Sí, volia enviar
una targeta o alguna cosa
652
00:37:12,564 --> 00:37:13,799
sobre la teva família, però...
653
00:37:14,900 --> 00:37:18,304
Em coneixes. Jo només...
On eres dilluns?
654
00:37:19,738 --> 00:37:21,139
Vaig pensar...
655
00:37:23,008 --> 00:37:24,476
Pensava que eres just
parar a dir hola.
656
00:37:24,576 --> 00:37:26,878
Estem investigant el
mort de Melanie Hewitt.
657
00:37:26,978 --> 00:37:29,681
Aquell incendi a Fallbrook?
Jo-jo-ho vaig veure a les notícies.
658
00:37:29,781 --> 00:37:32,784
Què té a veure això amb mi?
On eres dilluns?
659
00:37:34,185 --> 00:37:36,087
Eh, dilluns passat?
660
00:37:36,187 --> 00:37:37,389
Hauria estat...
661
00:37:37,489 --> 00:37:38,890
Estava visitant la meva mare
a Chula Vista.
662
00:37:38,990 --> 00:37:41,760
Teniu un parell de dies de permís,
va marxar la nit anterior.
663
00:37:42,994 --> 00:37:46,798
Ja saps, un entrepà de fet
sona molt bé, senyora Maloney.
664
00:38:00,011 --> 00:38:03,148
No estaves visitant la teva mare
el dilluns.
665
00:38:03,248 --> 00:38:04,450
Estaves a la base.
666
00:38:04,550 --> 00:38:06,418
Tens una multa d'aparcament
667
00:38:06,518 --> 00:38:09,020
manteniment de la base exterior
a Fallbrook Road.
668
00:38:09,120 --> 00:38:11,590
Vols tornar-ho a provar,
Sergent d'estat major?
669
00:38:15,260 --> 00:38:17,729
Vaig agafar la moto
per veure la meva mare.
670
00:38:19,365 --> 00:38:20,899
Jess tenia el meu cotxe.
671
00:38:22,934 --> 00:38:26,271
Fa un parell de mesos, la vaig atrapar
amb aquest idiota.
672
00:38:26,372 --> 00:38:28,807
Treballa al manteniment de la base.
673
00:38:30,476 --> 00:38:33,211
Ella va dir que s'havia acabat.
Ai, home.
674
00:38:33,379 --> 00:38:34,480
ho sento.
675
00:38:34,580 --> 00:38:35,847
Per què has estat dibuixant
tanta munició?
676
00:38:35,947 --> 00:38:37,783
Què? Què fas...
677
00:38:37,883 --> 00:38:39,685
Els dos últims mesos,
has estat agafant munició,
678
00:38:39,785 --> 00:38:41,620
inici de sessió als rangs,
executant el teu tir.
679
00:38:41,720 --> 00:38:43,121
Per què?
680
00:38:44,423 --> 00:38:46,492
Per què?
681
00:38:48,059 --> 00:38:50,195
M'estava entrenant per a la requalificació.
682
00:38:52,297 --> 00:38:53,765
Gibbs.
683
00:38:55,801 --> 00:38:58,837
Ella va dir que s'havia acabat
amb aquell tio.
684
00:39:00,105 --> 00:39:02,073
Ella va dir que estava fet.
685
00:39:10,716 --> 00:39:12,283
Ei, nena.
686
00:39:12,418 --> 00:39:15,521
Es va aturar de camí a casa.
Vaig pensar que t'estalviaria el viatge.
687
00:39:16,888 --> 00:39:17,789
Tish?
688
00:39:22,728 --> 00:39:23,895
Tish?
689
00:39:33,939 --> 00:39:36,107
*
690
00:39:43,782 --> 00:39:47,853
És difícil no portar-los
a casa amb tu.
691
00:39:55,060 --> 00:39:59,731
És difícil no portar-los
a tot arreu amb tu.
692
00:40:11,543 --> 00:40:14,613
Les històries van on vagis.
693
00:40:18,049 --> 00:40:20,185
Històries que es van tallar.
694
00:40:41,406 --> 00:40:43,975
Era la nostra feina
per explicar aquestes històries.
695
00:40:48,013 --> 00:40:50,482
Per molt
ens van prendre.
696
00:40:57,355 --> 00:41:00,225
Testimonis mai
va veure un tirador.
697
00:41:00,325 --> 00:41:02,961
van dir les bales
venia del no-res.
698
00:41:03,061 --> 00:41:04,329
Gibbs,
699
00:41:04,429 --> 00:41:06,532
aquest és el nostre franctirador.
700
00:41:10,401 --> 00:41:12,571
*
701
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
*
702
00:42:04,189 --> 00:42:08,359
La nostra feina era arribar al final
podríem viure amb.
703
00:42:09,260 --> 00:42:11,429
Per dir el final de la justícia,
704
00:42:11,597 --> 00:42:13,599
no importa el cost.
705
00:42:20,305 --> 00:42:23,909
Però aquest
no era com els altres.
706
00:42:27,646 --> 00:42:31,349
Aquesta és una història que no explico.
707
00:42:38,323 --> 00:42:40,391
Aquesta és la història...
708
00:42:43,061 --> 00:42:44,329
...d'ella.
709
00:42:44,429 --> 00:42:46,131
Subtítols patrocinat per
CBS
710
00:42:46,231 --> 00:42:47,899
i TOYOTA.
711
00:42:47,999 --> 00:42:49,835
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans de WGBH
access.wgbh.org